"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Đại hội võ thuật Ma Giới
quyết định xem ai sẽ thống trị cõi Ma đang diễn ra
Hầu hết các bạn của Yusuke đều lần lượt thua trận
trước những đối thủ mạnh mẽ!
Chỉ có Kurama vào được vòng trong
sau trận đấu với Bác sỹ chỉnh hình của Ma Giới Shigure.
Không muốn lệ thuộc vào sức mạnh cũ từ Ma Giới,
cậu chỉ sử dụng sức mạnh hiện tại của bản thân
và dù khó khăn, nhưng cậu đã dành chiến thắng thuyết phục!
Hai đấu thủ lợi hại khác
cũng chuẩn bị giáp mặt nhau!
MÀN TRÌNH DIỄN! HIEI VÀ MUKURO
Không ngờ Kurama lại gặp nhiều khó khăn đến vậy!
Cậu ấy chẳng còn chút Yêu Lực nào!
Ta thấy lo cho cậu ấy trong trận đấu tiếp theo!
Tôi thấy lo cho Yusuke và mấy người còn lại hơn!
Trận sau ai đấu với ai nhỉ?
Ê này, trận sau ai đấu với ai vậy?
Xem nào...
Trận tiếp theo sẽ diễn ra ở bảng D
giữa hai đấu thủ Hiei và Mukuro!
Đấu thủ Hiei có vẻ đã sẵn sàng!
Cả 2 đều cùng một phe với nhau!
Xem ra chúng ta gặp may rồi!
Ta đã bảo là đừng có suy nghĩ kiểu đấy rồi mà!
Vâng, nhưng mà...!
Mà ngươi có thắng không vậy?
Không, cũng không hẳn...
Cứ yên lặng mà xem đi!
Kurama, cậu nên vào phòng khám!
Đúng vậy! Cậu phải vào đó ngay!
Đi thôi nào!
Tôi không sao... Đừng lo cho tôi!
Không được!
Tôi muốn xem trận đấu giữa Hiei và Mukuro.
Trận đấu giữa đấu thủ Hiei và đấu thủ Mukuro bắt đầu!
Ngươi đã tìm được câu trả lời chưa? Ngươi nói rằng ngươi sống không có mục đích phải không?
Ta không cần câu trả lời! Điều đó với ta không còn quan trọng nữa!
Vậy sao?
Trong số các ký ức ta từng đọc,
thì ký ức của ngươi là thú vị nhất!
Ta sẽ cho ngươi xem ký ức của ta!
Ta bị bỏ rơi từ lúc mới sinh ra! Giống như bị bán rẻ thì đúng hơn!
Khi ta hiểu được chuyện gì đang diễn ra thì ta đã là một tù nhân!
Ta không biết cha ta, mẹ ta, thậm chí chính mình là ai!
Ta sống không có tự do!
Và một lần, ta đã liều mạng bỏ trốn!
Với hy vọng thoát được thảm cảnh!
Nhưng dù ta có cố đến đâu, cái còng cũng không chịu đứt!
Thế rồi ta quyết định dùng nó làm biểu tượng cho cự căm thù!
Đến tận bây giờ ta vẫn còn đeo nó!
Sau đó là chuỗi ngày ngập chìm trong các trận chiến!
Ta trút sự tức giận lên mọi thứ ở xung quanh
và hy sinh tất cả để tiếp tục chiến đấu!
Thế rồi cũng có vài kẻ mong muốn được theo ta...
Sau đó, ta tạo được tầm ảnh hưởng đủ mạnh để đối đầu với Raizen!
Tuy nhiên, ta...
Bắt đầu!
Vậy ngươi sống vì cái gì?
Ngươi không thể tự giải thoát
khỏi những ký ức đau buồn trong quá khứ phải không?
Từ lúc sinh ra, cả ta và ngươi
đều không được nhận thứ có tên gọi là "tình cảm"!
Xung quanh chỉ toàn là những ánh mắt lạnh lùng, xa lánh!
Chúng ta sống để chống lại những ánh mắt đó!
Và vì một lý do nào đó, ta và ngươi đã gặp nhau!
Có lẽ chỉ trong khi chiến đấu, ta với ngươi mới biết được mình là ai!
Thật không tin nổi!
Thật kỳ lạ...
Lạ gì vậy, Ngài Koenma?
Họ đang bắn suy nghĩ về phía nhau
thay vì dùng lời nói!
Mukuro! Sao ngươi không dùng hết sức?
Ngươi nhờ chiến đấu mà giành được tự do đúng không?
Nhưng cũng đừng quá tự mãn về điều đó!
Chẳng qua có thứ ngươi không thể bỏ lại phía sau
nên ngươi mới làm vậy!
Đừng nói thế!
Ngươi không còn chịu sự chi phối của bất cứ lời nguyền nào hết!
Mà nếu có cũng chỉ là cảm giác yếu đuối ngươi tự áp cho mình...
vì ngươi là phụ nữ mà thôi!
Bực thật...
Đấu thủ Mukuro vừa tung ra một đòn phản công mạnh mẽ!
Chuẩn bị...!
Tà Vương Diêm Sát Chưởng!
Tà Vương Diêm Sát Chưởng... Thật mỉa mai khi ngươi sinh ra ở Xứ sở băng tuyết
mà lại mang trong mình Yêu Khí của lửa, đúng không?
Đúng vậy! Ngay từ đầu ta đã bị nguyền rủa
khi sinh ra với một sức mạnh trái ngược với bình thường!
Sự căm ghét trong ta cứ thôi thúc
ta phải dùng lửa để làm tan chảy cả băng!
Căm ghét? Không đúng! Ngay từ đầu, ngươi đã không hề căm giận ai cả!
Đó chẳng qua là cái vỏ để che đậy cảm giác ngươi nhớ về quê hương!
Cậu ấy chuyển sang đấu quyền cước!
Đấu thủ Hiei chọn cách sử dụng quyền cước sao?
Hiei đang chiếm ưu thế đúng không? Tôi thấy mỗi cậu ấy tấn công!
Ta không biết! Nhưng có cảm giác cậu ấy bị buộc phải làm thế!
Nếu dùng hai mắt không đánh trúng được ta thì ngươi nên mở Tà Nhãn ra đi!
Tà Nhãn mà Shigure đã cấy ghép cho ngươi ấy!
Tức thật...!
Tà Nhãn của ngươi...
Lúc đầu ngươi chỉ dùng nó để tìm viên ngọc Băng Lệ,
nhưng còn có thứ khác ngươi muốn nhìn thấy đúng không?
Đúng thế!
Và ngươi muốn tự mình tìm hiểu!
Đúng không Hiei!?
Cái gì vậy?
Cô ta vừa cắt xuyên qua không gian!
Xuyên qua không gian?
Tôi đã từng nghe nói--
Mukuro có thể cắt đứt mọi thứ kể cả không gian!
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Không có bất cứ loại vật chất nào làm được như thế!
Cánh tay phải của Mukuro có thể làm được điều đó!
Hiei!
Vết cắt đó sẽ đứng yên tại chỗ!
Nếu chạm phải nó thì cả cơ thể sẽ bị đứt lìa!
Kết thúc trận đấu thôi! Ta không muốn đánh mãi với ngươi!
Đánh càng lâu thì lợi thế sẽ càng thuộc về ta thôi!
Sao hả, Hiei?
Dù bỏ chạy cũng chẳng để làm gì!
Xem ra ta phải dùng đến nó rồi!
Đó... đó không lẽ...?
Đây là lửa tự nhiên ở Ma Giới!
Khi dùng ở đây, ngọn lửa càng trở nên dữ dội!
Hiei, sinh ra ở Xứ sở Băng tuyết mà ngươi lại khát khao ngọn lửa tàn bạo tới mức này sao?
Vậy thì đánh đi!
Ta thật lòng không muốn dùng nó với ngươi chút nào!
Hỏa Sát Hắc Long Ba!
Cô ta định trực tiếp đỡ đòn!?
Mukuro!
Hiei!
Cái gì!?
Ngươi thấy khá hơn chưa, Hiei?
Là một kẻ sinh ra ở Xứ sở Băng tuyết
Kỹ thuật đó quá nặng nề đối với ngươi!
Nó vượt quá sức chịu đựng của cơ thể!
Hiei, ngươi đã thua rồi!
Tạm thời ta chấp nhận điều đó!
Mọi người nghe thấy rồi chứ? Đấu thủ Mukuro đã giành chiến thắng!
Và sẽ đi tiếp vào vòng ba!
H- Hiei thua...? Không thể tin nổi! Hắc Long Ba cũng không ăn thua sao?
Nhưng cả hai đều có vẻ hài lòng!
Hiei...
Cả hai đều rất tuyệt!
Hiei, đừng nói rằng đánh bại ta sẽ trở thành mục đích sống của ngươi nhé!
Vì điều đó thật quá buồn!
Ta sẽ không bao giờ đấu với ngươi nữa!
Tất cả sự căm ghét trong ngươi giờ đã là quá khứ!
Ngươi không cần đến nó nữa!
Vẫn còn quá sớm để bỏ lại tất cả...
dù là với ta hay là với ngươi...
Ừ...
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [18-09-2011]